Gadjo
En la cultura gitana de España, payo o paya es un término usado para referirse a una persona étnicamente no gitana. En un sentido más amplio, puede hacer referencia a un individuo en general, un hombre o un tío. Aparece por primera vez documentada a finales del siglo XVI en textos de germanía.
La denominación payo/a es un préstamo, es decir, no tiene un origen lingüístico romaní. Según los lingüistas Coromines y Pascual, provendría del nombre de pila gallego Paio, equivalente del castellano Pelayo, que en la antigua tradición popular (así como en los refranes) se usa como nombre genérico para referirse a la gente del campo. Otras teorías lo relacionan con el término catalán pagès ('aldeano', 'campesino'). Ambas etimologías sugieren una relación con el aspecto «campesino» de los no-gitanos. El motivo puede hallarse en el mismo modo de vida de los antiguos gitanos, esencialmente nómadas, en opuesto al no-gitano, que posee tierras o que las cultiva y por lo tanto es sedentario.
Es posible que en un principio payo/a tuviese un sentido despectivo (en el sentido de 'rústico', 'cateto' o 'ingenuo'), y de hecho en varios textos gitanescos del siglo XIX, se puede encontrar payo acompañado de jilí ('infeliz') o panoli ('alelao'). No obstante, en la actualidad ha perdido totalmente esta característica peyorativa, y se usa de manera habitual en el habla común, en los medios de comunicación e incluso en entornos académicos cuando se tratan temas sobre el contexto gitano. Se usa tanto por los gitanos como por los mismos payos. A los idiomas catalán y gallego ha pasado como paio o paia.
Similar Artists